Définition

1. Nom :
   • Leçons ; devoirs : "bài vở" désigne le travail scolaire, les leçons à apprendre ou les devoirs à faire.
   • Articles (de journaux) : "bài vở" peut aussi signifier les articles, les textes ou le contenu rédactionnel d'un journal ou d'une publication.

Exemples d'utilisation

• Dans le sens de "leçons/devoirs" :
  • Chuẩn bị bài vở. (Préparer les leçons.)
  • Làm xong bài vở. (Achever ses devoirs.)
• Dans le sens d'"articles" :
  • Số báo này bài vở lí thú. (Dans ce numéro de journal, les articles sont intéressants.)
  • Gửi bài vở về toà soạn. (Envoyer des articles/copies à la rédaction.)

Utilisations avancées

• "bài vở đầy đủ" : avoir tous ses devoirs/leçons.
  • Học sinh phải có bài vở đầy đủ. (Les élèves doivent avoir tous leurs devoirs.)
• "bài vở chất lượng" : des articles de qualité.
  • Tờ báo cần bài vở chất lượng. (Le journal a besoin d'articles de qualité.)

Variantes et mots apparentés

• Bài học (nom) : leçon (scolaire ou de vie).
• Bài tập (nom) : exercice, devoir.
• Bài báo (nom) : article de journal.

Synonymes

• Devoirs : travaux scolaires.
• Articles : textes publiés dans un média.

Expressions idiomatiques

• "Nặng bài vở" : avoir beaucoup de travail scolaire.
  • Kỳ thi này nặng bài vở quá. (Cette période d'examens implique beaucoup de travail scolaire.)
• "Chạy bài vở" : (familier, dans le contexte journalistique) chercher activement des sujets ou des informations pour un article.
  • Phóng viên đang chạy bài vở cho số báo tuần sau. (Le journaliste est à la recherche de sujets pour le numéro de la semaine prochaine.)

1. leçons; devoirs
   • Chuẩn bị bài vở
     préparer les leçons
   • Làm xong bài vở
     achever ses devoirs
2. articles (de journaux)
   • Số báo này bài vở lí thú
     dans ce numéro de journal, les articles sont intéressants